Michèle Dedieu27 mai 2010, à 08:39

Objet : Charles Aznavour et Liza Minnelli chantent Mon emouvant amour 1992

Dans la vidéo présente, bien évidement c’est du Français signé.
Que seul des « initiés entendants » peuvent comprendre aisément.
Les sourds « eux » feront bonne figure et leurs possibles pour remettre les signes dans le bon sens !
Heureusement, ils ont en général beaucoup d’indulgence envers de piètre interface en communication.

Un petit rappel oblige :
Il y a une différence entre la langue des signes et la langue signée Au départ, le plus difficile est de « Penser » en langue des signes Le français signé, c'est le français traduit mot à mot en signes ce qui est totalement différent.

La langue des signes est beaucoup plus vivante, et comme tout autre langue,elle est complexe et possède sa propre « syntaxe ».Les émotions sont imagées autant par les traits du visage,(important) la position corporelle, par le mouvement, la direction du mouvement, Tout le corps y participe.

Là, dans la vidéo d’Aznavour, c’est juste pour le plaisir….Plaisir de voir et « d’entendre » bien au de là des mots… Bizzzzz